Vet du hur jag kom på idéen till Triple-X-programmet?
Skateboards och swimmingpooler.
AUGUSTUS GIBBONS GRUNDARE TILL XXX-PROGRAMMET
STOPPADE TREDJE VÄRLDSKRIGET PÅ EGEN HAND
KARAOKEFAVORIT: "WHAT A WONDERFUL WORLD"
Skateboards brukade vara på marken, ungars transportmedel.
Då kom 1977.
Södra Kalifornien drabbades av en svår torka.
Det var så illa att rika förortsbor inte hade råd att fylla poolerna.
Det var då ljuset gick upp. Nån unge kom på att-
-han kunde åka skateboard i de tomma poolerna.
Dogtown and Z-Boys. Har du sett den? Det är en film.
Det spelar ingen roll. Hur som helst-
-vår hjälte börjar göra saker på brädan som ingen nånsin sett förut.
Saker som alla trodde var omöjliga.
Den ungen behövde torkan.
Världen behövde de där tomma poolerna.
Därav Triple-X.
NEYMAR JR. - AKTIV REKRYT GENIALISK MED EN BOLL VID FÖTTERNA
GJORT 100 MÅL VID 20 ÅRS ÅLDER TRODDE HAN REKRYTERADES TILL AVENGERS
Känner du dig tryggare idag än igår? Jag gör inte det.
Den största och mest påkostade militärmakten i världen-
-och vi är fortfarande rädda för skobomber på flygplatser.
Hur kommer det sig? För att soldater är tränade att ta order och utkämpa krig-
-men vi, min vän, är inte i krig.
Vi är i fara.
Därav Triple-X.
Vad är det, bantar du?
- Klockan är halv åtta på morgonen. - Och?
Nånstans i världen är det dags för lunch eller middag. Kom igen, ät upp nu!
Vet du vem som känner sig säker? Mannen vid makten.
Högsta hönset-ayatollorna med dollarna.
Och det är för att de rättfärdiga jävlarna nånstans längs vägen-
-gjorde en deal med djävulen. De bytte frihet mot trygghet.
Och vi, folket-
-förlorade båda delarna. Därav Triple-X.
När alla andra är fast på marken gör vi grejer på brädan-
-ingen nånsin sett förut.
Det var mitt säljsnack.
Jag har alltid varit en bättre spion än säljare.
Så vad säger du?
Jag är ingen hjälte. Jag är bara en fotbollspelare.
Mitt misstag. Då låter jag dig vara ifred.
Vem sa att det inte finns gratis måltider.
Ner på golvet, nu! Ge mig pengarna!
Rör er inte! Skynda på!
Mål!
Och du säger att du inte är nån hjälte.
Det kallar jag skitsnack!
Du är precis den sorts hjälte världen behöver.
När allt kommer omkring handlar det om samma fråga-
-jag ställt till min fru varje fredagskväll de senaste tjugo åren.
Vill du ha lite av det här?
Eller ska du bara...?
Svensk översättning: -= StoraStyggaVargen =-
CIA:S HÖGKVARTER NEW YORK
Tillträde beviljat.
Okej, ni kan sätta er.
Mina herrar.
Det här är apparaten som kraschade satelliten och dödade Gibbons.
Nördarna i labbet kallar den för Pandoras Ask.
Mitt team spårade satellitens senaste signalsändning till Miami.
Nån idiot på Ritz-Carlton trodde han kunde kräva lösensumma av världen.
Tre chockgranater, två kulor och en lik- säck senare hade vi apparaten i vår ägo.
Vi måste ha hundratals försvarsåtgärder-
-för att förhindra att en skitunge med laptop kan kapa satelliter.
Och Pandoras Ask kommer förbi dem alla.
Med ett knapptryck kan den tjuvlyssna på säkra kommunikationer...
...skada militär mjukvara, skicka falsk information, eller-
-krascha en satellit från himlen som en jäkla stridsspets.
En av er ligger bakom det här.
Och jag går inte härifrån innan jag vet vem.
Slår du mig med en bok?
Här har du, broder! Kapitel 1! Sida 1!
Skit händer.
Du är sen.
Precis i tid, boss.
De tog sig in här, klev rakt över oss-
-och tog den apparat som kan förändra den globala maktbalansen.
Hur får vi tillbaka den?
De här skitstövlarna slog ut våra absolut bästa utan problem.
Vi behöver nån som kan röra sig och slåss som dem.
Vi behöver nån som kan gå in i en tornado-
-och komma ut på andra sidan som om det vore en jäkla svag bris.
Känner du nån sån?
Nej. Men det gjorde Gibbons.
- Gå ner därifrån! - Vad håller du på med?
Xander!
Tack, kompis.
Och då kör vi. Matchen har startat!
Jag visste att du skulle greja det. Du förde världen till oss.
Världen är stor, men den får alltid plats i ditt hjärta.
Ta den alltid med dig.
Gå nu.
Så klart Xander Cage inte kan betala för kabel-TV som en vanlig kille.
Vad? Och fylla fickorna på en massa styrelsemiljardärer?
Vet du, nuförtiden har inte en vanlig kille råd att vara vanlig.
- Upp. - Sätt fart.
REGEL #1 RAMLA INTE
SANTO DOMINGO DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
Börjar världen kännas mindre? Jag vet hur det känns.
Att fly från problem funkar aldrig.
Du behöver en ny plan.
Jag behöver en ny karta.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Jösses. Då var det dags igen.
Rör dig inte, skitstövel!
Ner på knä, din jävel!
Jag vill verkligen samarbeta, men du förvirrar mig.
"Rör dig inte, skitstövel, ner på knä, din jävel." Hur ska du ha det?
- Du har tre sekunder på dig! - Du är inte bra på det här.
Ett! Två!
Okej!
Kom fram, Frankenstein!
Gibbons! Gibbons?
Här är jag.
Wow, du ser verkligen annorlunda ut, Gibbons.
- Har du gått ner i vikt? - Augustus hade alltid så mycket, tja-
-kanske inte alltid gott att säga om dig.
- När förstod du att det var en bluff? - Menar du clown-föreställningen?
Det stod en kille där borta med hörlurar för tusen dollar-
-när man kan köpa en kopia för halva priset.
Eller kvinnan som sprang efter bussen som inte avgår förrän om två timmar.
Eller vakten där borta som köper en läsk med utländsk valuta?
Vet du vad det avgörande var? Clarence från "Livet är underbart".
Den trevlige gamle mannen du satte bredvid mig med en påse med bomber?
Han bara råkade veta att jag pratade engelska. Kan du tänka dig.
- Kulorna kunde varit riktiga. - Då hade du burit skyddsväst.
Jag känner inte dig, men jag gillar inte att bli testad.
Gibbons trodde aldrig att du var död. Han slutade aldrig att leta efter dig.
- Vilken jäkla vän. - Kul för honom.
- För vi var aldrig vänner. - Tro mig, han skrattar inte.
Det kommer han aldrig mer göra.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Gruppen är livsfarlig, och de bryr sig inte om vem som kommer i deras väg.
Jag hoppades att ni skulle vara intresserad av att arbeta för oss.
21 meter över, 27 meter ner. 7,5 centimeters säkerhetsglas?
- Inga rep, linor eller fallskärmar. - Slår vad om att de hade skitkul.
Vi körde deras ansikten genom varenda databas i världen. Ingenting.
Inte ens en träff på en fortkörningsbot.
De är spöken, i en tidsålder när sånt nästan är omöjligt.
Okej. Ni vet att jag inte jobbar för folk i kostym.
Vad får dig att tro att jag skulle vilja förstöra allt deras roliga?
Tja, om du inte vill göra det för mig...
...gör det för Gibbons.
Ert land behöver er, Mr. Cage. Triple-X programmet behöver er.
- Det är dags att vara patriot. - Enligt vems definition?
Sist jag var patriotisk fick jag livstid.
Och det var bara en man som trodde på underdogen.
Patriotismen är död. Numera finns det bara rebeller och tyranner.
Och vilket av dem är ni?
Jag är Triple-X.
Välkommen tillbaka, Triple-X.
Vart är du på väg?
- London. - Varför? Vad finns i London?
Ghosthunter.
Och kanske min päls.
Jag hade glömt hur vacker utsikten är här uppifrån.
Jag ser att du hittade din päls.
Du lovade ju att ta hand om den åt mig.
- Och det gjorde jag. - Jag letar efter någon.
Sen när har vi en affärsrelation?
Blir jag påkommen med att ens röra en dator åker jag in på tjugo år.
Säg ditt pris. Du vet att jag är god för det.
- Sån här information har inget pris. - Ainsley, allt har ett pris.
Om du inte tror att du klarar det så säg bara det, jag förstår.
- Vill du veta vad det är, Cage? - Vad?
Jag brukade tycka att du var chefen. Men nu...
Jag vet inte, jag kanske mer känner att du jobbar för honom.
Kom igen.
Ingen vet att jag är här. Och du vet att jag kan hålla en hemlighet.
Du säger det, men Interpol har några nya dolda mikrofoner.
De är praktiskt taget osynliga, riktiga agentgrejer.
De döljer sig under huden, under armarna-
-och slingrar sig som ett julklappssnöre runt dina kulor.
Öppna mig då.
Studier har visat att sexuellt fullbordande obönhörligen förstör-
-nio av tio förhållanden.
Tur för mig att du gillar att spela.
Naturligtvis...
...inte.
Mina vänner, å andra sidan, älskar styvingar.
Styvingar?
Vad gör man inte för sitt land.
Som att hitta nålar i en hög med nålar.
Även fast du är fjättrad av drottningen-
-är du fortfarande bäst i världen. Tack.
Gör dig själv en tjänst. Bränn det här.
Det jag har hört om dina spöken är att de är riktigt farliga.
De är vältränade, har pengar och kör över alla som kommer i deras väg.
- Du är orolig för att jag blir skadad? - Jag är orolig för att du dör.
Jag är rörd att du inte kan tänka dig en värld utan mig.
Den vore inte lika rolig.
Det är allt jag säger.
Dina spöken är i Filippinerna.
Så klart de skulle till Stilla Havet. Nåt djungelrave utanför civilisationen.
- Hur fasen hittade du det så snabbt? - Jag jobbade under täckmantel.
Var är den? Vad gjorde du med Pandoras Ask?
Den är i säkert förvar.
Det ingick inte i planen.
Efter alla dessa år blir du fortfarande chockad när jag improviserar?
Nej, men uppdraget var att förstöra den.
Det finns ett nytt uppdrag. Jag tänker inte förstöra-
-den enda sak jag kan använda för att få det vi vill ha.
- Hela världen letar efter oss, Xiang! - Låt dem komma!
Du oroar dig för att offra en bonde.
Jag har siktar på kungen.
Det är det som är problemet.
Du glömde drottningen.
ROYAL AIR FORCE FLYGBAS LAKENHEATH, STORBRITANNIEN
Efter din framgång med att krossa Anarchy 99-
-fick Gibbons en blankocheck.
Vilket är det långa sättet att säga-
-han skaffade dig ett nytt åk.
Världen gick och blev helt galen efter du dog, Cage.
Drönare ombord, luftvärnsrobotar-
-och bränsletankar så stora att man kan runda Jorden tre gånger utan att landa.
Du kan lämna in din rock. Jag lovar att ingen vågar stjäla den.
Fast den kan ju vandra av själv...
Vi lyfter om tio, pojkar, vilket betyder att ni redan ligger sju minuter efter.
Är hon alltid så här rolig eller är det bara vid speciella tillfällen?
Inte undra på att vårt land har miljardskulder.
Behöver ni verkligen alla dessa prylar för att fånga skurkarna?
Vi behöver inget av det.
Men det gör infångandet fan så mycket roligare.
Xander Cage! Dra åt helvete!
Live, endast en kväll. Det här är galet!
Jag var på Coachella och Guns N'Roses återförenades-
-men det här är mycket häftigare.
Jag var egentligen inte där, men jag, typ, hörde talas om det.
Jag pratar fortfarande, herregud. Ledsen, det är en dålig vana.
- Jag börjar och kan inte sluta... - Andas.
Ta den tid du behöver. Jag kan mun-mot-mun om det behövs.
Wow, vilka vapen!
Du är som en jäkla Terminator! Och då menar inte första Terminatorn-
-utan den andra Terminatorn som dödar den första, den flytande metallkillen.
Agent Clearidge arbetade tillsammans med Gibbons.
Hon har hand om understödet för operationen.
Och en kille som dig behöver säkert mycket understöd.
Vad väger du, 100-105?
Var ärlig, 115 är maxvikten för min gunga.
Jag skojar, det är inte så att jag har ett säkerhetsord eller nåt.
Det är "kumquat". Jag tänker inte ens på det.
Kumquat... Och du då?
"Inte säker" finns inte i mitt ordförråd.
Touche, du är ju Xander Cage.
Om du behöver något kan Becky få fram det inom en timme.
Förutom droger. De tar femton minuter.
Skoja bara. Men om du behöver en femma Purple Urkle ska du inte fråga mig.
Okej, Cage, följ mig så ska jag presentera dig för ditt team.
- Tack, Becky. - Självklart.
Kumquat?
Titta, här kommer Red Bulls freak show.
Xander Cage, får jag presentera Paul...
...Donovan. Kapten Paul Donovan.
Jag vet vem du är. Jag har sett dig på TV.
Presidenten gav honom en medalj. Det måste varit ganska häftigt?
Ni måste verkligen ha några häftiga historier att berätta.
Ni måste ha sett mycket. Jag undrar bara-
-hur många av er har nånsin gjort en free-style triple back flip-
-på en BMX-cykel? Alla?
- Nej, vi leker inte på cyklar. - Jaså, ni leker inte på cyklar?
Har nån av er nånsin gjort en R4 på en snowboard-
-medan ni har en lavin i hälarna?
Vi är soldater, inte slackers.
Okej, men ni har alla höghöjdshoppat över östeuropa-
-med militärens standardfallskärm, eller hur?
Nej, vi är inte toppade på Red Bull och Mountain Dew, skitstövel.
Var har du hittat den här killen?
Nån gång ska ju vara den första.
Vad gjorde du nu? Vad fan är det här?
Jag tänker inte ta med några pajaser.
Jag vet att jag kommer ångra frågan, men vem litar du på?
- Ingen har det här numret. - Vad gör du nu för tiden?
Jag? Jag jämnar ut oddsen.
ADELE WOLFF VÄRLDSREKORDHÅLLARE I BRUTNA BEN
CALL OF DUTY NAMN: LADY_BONER FAVORITFILM: LEJONET ELSA
- Kör, kör! - Visa händerna!
Ut ur bilen, nu!
Det såg ut så här när jag kom.
TENNYSON TORCH STUNTFÖRARE. KRASCHAT 198 GÅNGER.
HÄVDAR ATT HAN BLIVIT BORTFÖRD AV UTOMJORDINGAR. TVÅ GÅNGER.
LÄNGSTA FÖRHÅLLANDE: MED SITT RUGBY-TANDSKYDD
Ingen som inte är X-Gamesdeltagare kommer in! Hör ni det?
- En kille smet igenom. - Hallå, kom tillbaka!
Lightning Bolt och Burrito.
Roberta. Vi syns sen.
Ge en applåd för The Hood!
NICKY "NICKS" ZHOU AKA "THE HOOD"
DATAT TAYLOR SWIFT OCH LADY GAGA... SAMMA KVÄLL.
TALANG: KUL ATT HÄNGA MED
De goda, de onda, de extrema-
-och de fullständigt galna.
Det här är ett team jag kan jobba med.
Jag ska förklara enkelt för er. De här fyra skitstövlarna, skurkar.
Pandoras Ask, väldigt dålig grej.
Vi landar i Manilla och ni införskaffar egen transport till ön.
Varför spränger vi inte bara skiten ur subban och ser det som klart?
Pandoras Ask är unik.
- Den måste återfås intakt. - Varför? Vad gör den?
- Hjärnförvrängare? - Den dödade Gibbons.
Det är allt ni behöver veta. Resten är hemligt.
- Hjärnförvrängare. - Känner ni lukten?
Det luktar som samma skit fast i en ny kostym.
Tror ni en hund kan kasta en frisbee?
Herren säger hämta och hyndan lyssnar.
Du skulle se så sexig ut med en frisbee i munnen.
Raring, det här är ingen lek. Ni är alla mina soldater nu.
- Jag är ingen soldat, jag är cool. - Ser vi ut som soldater?
- Jag släppte av dem över östeuropa. - Varför tog du inte med Lassie?
Det här är min operation, ni ska lyssna på mig!
Mötet är över.
Förutom det, Mrs. Lincoln, hur gick det?
Det där är en superstark kroppsväst.
Du måste dra åt remmen-
-ända hit. Jag fixar det.
- Vad är du, min handledare? - Jag är vad du än behöver.
Jag klarar allt.
Och jag har ett bra grepp. Och bara så du vet-
-jag är ingen fältagent. Jag går aldrig nånsin ut på fältet.
Det är ju där det roliga är.
Ja, det roliga skrämmer mig. Folk skrämmer mig, vapen skrämmer mig.
Folk med vapen skrämmer mig, och är jag rädd klarar jag inte mitt jobb.
Och om jag inte klarar mitt jobb dör folk-
-och om folk dör, vem hjälper jag då? Bokstavligen ingen.
Men jag ska se till att skydda dig.
Det är inte lätt att skydda mig.
Ja, de där är mina favoriter också.
De kallas Exohandskar. DARPA's nya markstrids-initiativ.
Pneumatiska pistonger driver växlarna och fyrdubblar kraften i dina slag.
Nej, nej! Det är en multifunktionell störsändare.
Den är väldigt, väldigt ömtålig.
Kan du berätta verkliga anledningen till Pan Am 103:s krasch över Lockerbie?
- Ja. - Du är en av dem, eller hur?
Ta det lugnt, Rocky. Jag skojade inte när jag sa att-
-det är tillräckligt med kraft i dem för att slå hål i planet.
Fortsätt att leka, vad kan gå fel?
- Fast det är min grej. - Bra, skönt att höra.
Vet du vad? Jag vill nog inte att...
Det var uppfriskande, du vet faktiskt vad du håller på med där nere.
Ja, det sa hon också.
CARAMOAN ISLANDS FILIPPINERNA
Släpp in dem.
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Jag hörde att det här var ett ställe-
-där jag och mitt gäng kan gömma oss några dagar utan frågor.
Mi casa su casa, vid rätt betalning.
Perfekt. Tennyson!
Det här kommer du gilla. Jag har bäst grejer i Stilla Havs-området.
30 procent av grejerna så får du vårt finaste välkomstpaket.
30 procent! Vad får jag för det, tjejerna en helg och två kokosnötter?
- 10 procent. - 10 procent?
Du måste förväxlat oss med nån annan laglös ö. Det händer hela tiden.
Gör så här, vänd om, sätt dig i båten och kyss mig i röven.
Okej, vänta lite.
Vad tycker du? Du har övertalat mig!
18 procent.
Tror du att det är en loppmarknad?
Tror du vi är på gatan och kränger TV apparater och falska klockor eller nåt?
Vad är det för fel på dig?
Okej. 22 och en halv.
Hur ska du ordna en halv?
22...
...och en halv.
Okej, njut av festen.
Jag gillar din stil.
Stanna på båten vad som än händer. Adele, Nicks!
Okej, ha öronsnäckorna i.
Som alltid, Adele, så är du mina ögon.
Nicks, du får visa dem hur vi gör.
Fixar du det här?
Du ska få se.
Kan du lägga den här bakom baren?
- Vad vill du ha? - En club soda med tranbär.
Ta två.
- Tack. - Varsågod.
- Håll dig fokuserad. - Seriöst?
Xander Cage. Tillbaka i spelet.
Har jag nånsin slutat?
Jag har hittat vår pajas.
Lättare än förväntat. Drinkar laget runt.
Där är han.
Ser man på, det är jaktsäsong på äckel.
- Min favorit. - Lite tidigt att dräpa någon.
Jag ordnar det.
Om Dance Dance Revolution inte förtjänar en kula vet jag inte vem som gör det.
Är det ett party eller en begravning?
Oavsett vad ska vi skaka liv i folk ikväll!
Jag sa ju att han var kul att hänga med.
Först trodde jag det var specialstyrkorna.
Men du har fel tatueringar. CIA?
De skulle skicka en drönare och bomba skiten ur oss.
MI6?
Du har inte den finkänslighet de föredrar.
De som kommer till den här ön är på flykt-
-och gömmer sig för omvärlden.
Men inte du.
Du är inte här för att gömma dig.
Du letar efter någon.
Och vem har sagt att jag inte redan har hittat henne?
- Skulle det skrämma mig? - En liten darrning hade varit trevligt.
Tja...
...med tanke på att du är en darrning ifrån att halta härifrån...
...tycker jag att det är nära nog.
Betyder det här att du inte gör frukost imorgon bitti?
Jag skulle säga att du är några tum ifrån.
- Ett dödläge. - Inte om du släpper pistolen.
Jag är inte skurken.
Jag tror inte det finns nån god sida.
Serena?
Vem är han?
Vi har precis träffats.
Men vi kom överens jättebra tills någon-
-beslöt sig för att störa.
Håll dig på vägen.
- Här, raring. - Det finns många omärkta gravar på ön.
Jag slår vad att den som sålde skjortan till dig ligger i en av dem.
Och hur länge tänker du stanna kvar?
Tills jag får det jag kom hit för.
Vilket är?
Ett stort jävla järn.
Låt oss vara allvarliga och tala om vad vi egentligen är ute efter.
Jag är bara här för det där.
Vad mig anbelangar kan ni knalla härifrån.
Såvida inte du vill fortsätta vårt förspel?
Sån där makt hör inte hemma i nåns händer.
Jag bara improviserar.
Vänta, seriöst? En granat, vad är det här-
-östeuropa tidigt 90-tal? Snart kommer han skicka dig ett fax.
Så ni är villiga att döda för att behålla den?
Det var fel fråga att ställa.
Vilken är den rätta frågan?
"Är ni villiga att dö för den?"
En granat, tre människor. Jag gillar oddsen.
Två granater, tre människor.
Jag älskar oddsen.
Har du nånsin blödit så mycket att när du öppnar ögonen så är allt rött?
När du utämpat krig på alla kontinenter...
Kom igen, X, säg bara till. Låt mig skjuta båda idioterna.
...du förväntar dig död. Våra kroppar är så...
Kom igen, låt mig skjuta honom.
Döden kan ibland bara...
...smyga sig på en.
Det var ett tag sen jag spelade "skicka vidare".
Jag ligger i en sjukhussäng. Knappt vid medvetande, yrandes.
Dränkt i mitt eget blod. Och allt jag hör mig själv tänka är:
Idag är dagen. Idag är dagen du kommer dö.
Jag är rörd. Kan jag få min jacka?
Då kommer det en man och berättar en historia-
-om en torka i Kalifornen.
Om skateboards och swimmingpooler.
Om en man som heter Xander Cage.
Helvete, han är Triple-X.
Jag hörde att han är död.
Är han det?
Vi är alla Triple-X.
Vi har bara olika agendor.
Hon vill förstöra den-
-jag tänker använda den.
Och jag tänker fan inte låta dig lämna tillbaka den till NSA.
Nu är det fest.
- Nu händer det grejer. - Är du redo att ha lite kul?
Stäng av musiken! Sätt fart!
Stäng av den!
Upp med händerna, nu!
Ner på golvet!
Den förste som rör sig dör.
Jag rörde mig.
Jag rörde mig igen. Och jag lever fortfarande.
Håll käften, hjälten!
Okej. Då kör vi.
Rör er inte!
Okej, jag har faktiskt det ni är ute efter.
Pandoras Ask?
Jag har den här.
Men du har fel. Tar du den av mig dör du först.
Sen Löjtnant Leningrad, som tror han täcker dig.
Och de två Ivan vid dörren.
Moscow Mule vid baren.
Och sen Igor i trapporna.
Ser du vart det här är på väg?
Men inget av det spelar nån roll.
För som jag sa...
...tar du den av mig dör du först.
Jag tar den av dig, död eller levande.
Håller du i den för hårt hugger jag armen av dig.
Skyll dig själv.
Leningrad. Hej, Ivan. Andra Ivan.
Adjö, Moscow Mule.
Igor. Du är skyldig mig en, X.
Läs mellan raderna.
Tennyson, lite backup vore trevligt.
Lite backup vore trevligt! Kom igen!
X sa åt mig att stanna på båten.
Det var innan det blev en rysk invasion!
X sa åt mig att stanna på båten.
Vill du leka?
Den hör inte hemma i nåns händer.
Vill du ha den får du komma och ta den.
- Var det där nödvändigt? - Det var vad Gibbons hade velat.
X!
X, det har hänt igen. Ytterligare en satellit föll ner.
Vad sägs om att jobba tillsammans?
Det hade Gibbons velat.
Är du med?
En explosion inne i den Olympiska stadion skakade Moskva.
Sju arbetare bekräftas nu döda-
-och minst 25 är skadade i detta vettlösa våldsdåd.
En källa i Pentagon säger-
-att en kapad satellit kan ha använts som vapen.
Jag antar att det betyder att Pandoras Ask inte är så hemlig längre.
I en ny video som släpptes nyss hävdar en anonym grupp-
-att de har förmågan att använda satelliter som vapen.
-de kräver, jag citerar: "Kränkningen av medborgerliga rättigheter-
-för världens befolkning är en vidrighet som måste stoppas."
Inaktivera och avveckla alla världens spionprogram inom 24 timmar-
-eller så gör jag det åt er, en satellit i taget.
Det finns 30,000 satelliter i omlopp runt Jorden just nu.
Jag fäller en satellit var 24:e timme tills mina krav uppfyllts.
- Var det här en del av ert uppdrag? - Naturligtvis inte.
Vi var det nya Triple-X teamet Gibbons skapade.
Vi upptäckte att en hög underättelse- officer försökte manipulera satelliter.
Men innan vi hann avslöja honom blev Gibbons mördad.
Så ni visste att de var Triple-X hela tiden.
Jag ville att ni skulle behålla er objektivitet.
Jag förstår inte. Om jag förstörde Pandoras Ask, vad hände då i Moskva?
Om jag har rätt, vilket jag har-
-kan den här lådan bara kontrollera en satellit.
- Vad betyder det? - Att vi har jagat en prototyp.
- Och de har den riktiga? - Ja.
Serena lurade oss. Förrådde oss.
Det handlar inte om Serena. Det här är krig.
Antingen stoppar vi det idag eller så ser vi världen brinna imorgon.
- Vi får inte tappa fokuset på det. - Ja.
Var har du varit? Stannade du till på bordellen?
Din mamma hälsade.
- Är trackern ombord? Ingen såg dig? - Det är aldrig nån som ser mig, chefen.
De här kostymnissarna kontrollerar varenda spionsatellit uppe i rymden.
Men hur ofta sitter de här sju männen i samma rum samtidigt?
- Nästan aldrig. - Om du behövde ögonskanning-
-datadumper av mobiler, biometrin av alla supermakter i hela världen-
- vem skulle ni sikta in er på? - Helvete.
Vem har makten att sätta en sån plan i verket?
Nu är du ute och cyklar, Cage. Jag sökte upp dig, minns du det?
Du, skitstövel. Är det nåt problem?
Inga problem. Hur var resan?
- Jag räknar lite bara. - Räknar vad?
Lufttryck delat med distans.
Så när jag trycker ner dig i toaletten-
-kan räddningstjänsten hitta dig nånstans mellan Kina och Nordkorea.
- Fortsätt snacka skit, lille man. - Häng kvar vid den tanken, G.I. Joe.
Spola tillbaka.
Lite mer. Mer.
Lite mer. Stanna.
Okej, när Xiang hade sönder fönstret...
...var han den enda som inte ryckte till.
- Jag behöver tala med Presidenten nu. - Det är en kvantumskärm!
Jag har sett att direktören för CIA försökt förstöra världen i åratal.
Vi har fria händer att spåra upp den här jäveln.
Vet nån av er hur man gör?
På samma sätt som Xiang och jag hittade Pandoras Ask i New York.
Pandoras Ask måste hela tiden återkoppla sig på grund av satellitens omloppsbana.
Ursäkta mig.
Allt vi behöver göra är att spåra huvudsignalen.
Och då kan vi uppskatta dess läge inom en tre mils radie.
Av alla ställen i världen att gömma sig på så väljer puckot Detroit?
Explosionen ägde rum i Moskva, men den kändes över hela världen.
Antalet döda i Moskva-tragedin stiger.
Låt mig gissa. Alla tar chansen att avveckla sina spionprogram.
Nej. Världen är för dum för att inse att Moskva inte var en bluff.
Okej, Triple-X, ni kommer ha er bas i ett NSA-gömställe.
Becky koordinerar er kommunikation och har en störsändare på standby.
Nicks, när jag kraschade båten på land för att rädda ditt liv-
-tror du att den räknas som krasch 199 för mig? Du vet, officiellt?
Officiellt sett är du rubbad.
Vi sätter upp ett triangulerat spårsystem runt staden.
När Becky låser in på hans exakta position gör vi vårt drag.
Hur hamnade du i allt det här?
Jag klottrade på en skyskrapa och fick ett år i fängelse.
Fängelse?
Det verkar överdrivet.
Klottret var trettio våningar högt.
Två miljoner visningar på YouTube. Och jag avtjänade bara halva straffet.
Låt mig gissa, Gibbons räddade dig.
Ja, han sa att ett lejon som mig inte hör hemma i bur.
Jag gjorde min efter jag lämnade NSA.
- Och den på handleden? - London, 2009.
Jag klättrade upp på Millennium Wheel. Naken.
- Naken? - Ja.
Högstadiet.
Åh, nej!
Vi har alla våra pinsamma stunder.
- Och den sexiga? - Den här? Fenix ur askan.
Arton timmar i en stol i Mexico.
Drack min kroppsvikt i tequila för att klara av det.
Det är faktiskt den viktigaste. Det var...
Det var då jag bestämde mig för att förändra världen istället för att...
...vara arg på den.
Vi har hittat honom. Vi har hittat Pandoras Ask.
Xander, hör du mig?
Vi är här. Okej, skicka Tennyson.
Ser ut som East 404 Congress street. Han är på översta våningen.
Han har aktiverat Pandoras Ask.
Jag kan störa signalen, men bara några minuter, så skynda er.
Ni måste ta er dit snabbt och ta killen.
Inte om vi hittar honom först.
Rött ljus, rött ljus!
Vet du att trafiksignaler uppfanns av oljebolagen så att vi ska slösa bränsle?
Om jag säger ja, kan du sakta ner då? Se upp!
Vänta. Är det nu du blir bitchig och säger att du inte litar på mig.
Välkommen till stunden.
Alla behöver backup.
Stanna! Stanna, stanna, stanna!
Tennyson?
Trafikstockning.
Där är det.
Om du stöter på problem, slå nio.
Det är en av Gibbons gamla säkerhetsanordningar.
Ni förstörde min fest och stal min danspartner!
Nu ska jag förstöra er. Ha det så roligt.
Det här är ingen fest. Det är ett race.
- Vad fan tror du att du gör? - Jag bygger en ramp.
Sätt fart!
- Ut ur bilen! - Vad gör du?
Fan, han försöker återkoppla.
Han väljer snart en annan satellit, ni måste skynda er.
Jag har en plan.
- Håll i er! - Håll i er är ingen jävla plan!
Hej. Letar du efter någon?
Det var 200!
Kom igen.
Nej! Xander, ta dig högst upp, han försöker med en annan satellit.
Som att skjuta på sittande mål.
- En 45 kalibrig USP. - 12 skott i magasinet.
Fem kvar.
Tre.
Vad fan är det som pågår där ute?
Tomt.
Adele, Xander är inne! Hitta målet och skjut.
Gibbons trodde att du skulle komma tillbaka.
För att vara hjälten vi behöver.
Tar du lådan till NSA är vi tillbaka där vi började.
Det här är rörande.
Gibbons skulle vara stolt över att se er två jobba tillsammans.
Jag går härifrån nu, Xander.
Vill du veta en hemlighet?
Du har glömt att ta på dig deodorant?
Jag dödade Gibbons för att han var en självgod skit.
Har du honom i siktet?
- Adele, ser du målet? - Jag skiftar till värmesökande.
Jag tänkte aldrig sluta fälla satelliter-
-oavsett vad som hände, vet du varför? För den här världen har blivit...
Snälla, säga att du har honom i siktet.
Förbannat, han har skruvat upp värmen. Jag ser inte ett skit.
X, jag ser er inte. Värmesiktet fungerar inte.
- Eller hur? - Jag ser er inte i värmen.
- Ser ni inte vad som pågår i världen? - Ta det lugnt.
- Så vad ska ni göra åt det? - Lugn.
X, få honom att fortsätta prata. Jag har honom inte i siktet ännu.
Vi har gjort det så här, folk som Gibbons och er två. Och jag.
Vi har gjort det så här.
Varför ens gå upp på morgonen om inte för att starta om världen?
Det pågår ett krig där ute, ett krig för vår överlevnad.
Ser du inte det? Miljoner människor har dött för ingenting!
Läs mellan raderna.
Jag ska vara ärlig. Nåt som har stört mig hela den här tiden-
-är att du har nåt som sitter fast mellan tänderna.
- Vad fan snackar du om? - Jag menar allvar.
Vad fan är det för fel på dig?
Precis... där.
- Snyggt skott. - Tvivlade du ens på det?
Ja, jag erkänner att jag tvivlade.
Där fick du för att du snackade skit om min vän Gibbons.
Xiang! Ner på knä!
Händerna!
Ner på knä, nu!
Precis i rätt tid.
Akta dig, Cage. Fortsätter du så här kan folk missta dig för en av de goda.
Du, kostymen.
Du fick det du ville ha.
- Vi båda vet att han inte är skurken. - Och vem ska vi ge skulden för Moskva?
Bättre en levande terrorist än en död byråman. Förstår du?
Tillbaka till planet. Jag vill vara i luften om tjugo.
Sätt fart, grabbar.
Vi har fått tag på Pandoras Ask.
De kommer skicka ett extraktionsteam för att hämta er.
Men de har tagit Xiang.
Och Serena, hör du inte av mig, kom ihåg att slå nio.
X tar hand om sina egna.
Du gav tillbaka den till Marke, eller hur?
- Schysst ställe. Rymligt, påkostat. - Håll tyst.
Tack, sir. Ja, minimala förluster.
Triple-X presterade över all förväntan.
Låt mig gissa.
Det var min inbjudan till Ovala Rummet.
Sen tio minuter tillbaka är Triple-X- programmet officiellt nedstängt.
Alla aktiva agenter raderas från arkiven och betraktas som fiender till staten.
Det är aldrig en bra idé att rikta ett vapen mot mig.
Är NSA:s extraktionsteam alltid utrustade som om de ska inta Fallujah?
Nej, vanligtvis inte. Vakta killarna.
- Helvete. - Herregud, det är nu det händer, va?
- De tänker skjuta oss, eller hur? - Sätt fart!
- Nu är det dags. - Nu spelar vi på samma lag.
Ge mig ett.
Ni vet hur jag är. Få igång mig och peka mig i rätt riktning.
Kom igen, sätt fart!
Nu börjar skit hända på allvar, va? Är det sånt här som händer då?
- Vad ska jag göra? - Se till att vara där kulorna inte är.
Tyvärr aktiverade terroristen Pandoras Ask-
-en sista gång innan vi hann stoppa honom.
Du och hela ditt team förolyckades i explosionen tillsammans med apparaten.
Om världen tror att Pandoras Ask är borta-
-vet de inte om att vi använder den för att spionera på dem.
- Du är bara ännu en tyrann. - Nej, patriot.
Låt mig upplysa dig om skillnaden.
Xander!
Det sägs att det är det sista stora äventyret, Cage. Skicka ett vykort.
- Starta motorerna! - Xander!
Xander Cage!
- Sprid ut er! - Ta skydd! Sätt fart!
Göm er där bakom!
Becky, ta skydd!
Vilken kick.
Fan, Becky, det där kallar jag kroppsväst.
Du, jag sa ju att du inte har nåt hyfs.
Lärde inte din mamma dig hur man drar upp ett blixtlås?
Nå?
- Serena. - Vi är lite upptagna.
Marke har Pandoras Ask. Hon tänker släppa en satellit på er.
Hon tänker släppa en satellit på oss!
Inte om jag stör ut signalen!
Jag behöver en strömkälla!
- Gå! - Dit bort? Alldeles själv?
- Gå! - Täck mig!
Skynda på! Där borta!
- Jag tar nere. - Jag tar uppe.
Jag ska se om jag hittar G.I. Joe.
Får du störningar?
Skit också.
- Alla behöver backup, eller hur? - Ja, jag antar det.
Nu kör vi.
Nicks!
- Jag har en plan. - Nej!
Nej, nej, nej!
Lyssna, från och med nu gör jag planerna och du utför dem.
Åh, helvete.
Åh, herregud, det här är så jävla häftigt!
Vad är det, tuffing? Inga vitsiga svar på tal?
Nej, jag har äntligen löst mitt matteproblem.
Det krävs två spolningar.
Helvete, de är alldeles för många. Vi sticker härifrån.
Tillbaka, kom igen!
Vi kommer att dö!
Framåt! Framåt!
Det här är allt vi har.
- Fan, jag har slut på kulor! Har du? - Nej.
Jag har slut!
Vi går på tre.
Hur är läget?
Sten, sax, påse... granatgevär.
Darius Stone.
DARIUS STONE FÖRE DETTA U.S. NAVY SEAL-OFFICER
VÄNTAT I 11 ÅR PÅ ATT NÅN SKA SLÅ 9
Triple-X sen 2005.
- Tack för hjälpen! - X tar hand om sina egna.
Du måste skämta.
Vi misslyckades.
Xander, Marke aktiverade satelliten och den är på väg rakt mot oss.
Då får jag slå ut den i kamikaze-stil.
Gör det inte, det är självmord. Ingen överlever ett sånt fall.
Säg till Nicks att ha kameran redo.
Fritt fall från hög höjd, ingen fallskärm, stora fyrverkerier.
Det sägs att det är det sista stora äventyret.
Se till att skicka ett vykort.
Jag lever för den här skiten.
Helvete.
Nicks! Jag hoppas du filmade.
Finns det inte på film har det inte hänt!
Hall of Fame nästa.
Du vet att jag kunde gjort det, eller hur?
- Skitsnack. - Håll käften.
- Vad hände med Marke? - Marken stoppade hennes fall.
Tror du fortarande inte på de goda?
Det är okej om du är lite ond.
Hur ond?
Det där-
-det var en sjujäkla entré.
Det där är en sjujäkla bil.
Gibbons bad mig hålla ett öga på den.
Han sa att jag skulle veta varför när jag behövde veta varför.
Nu vet jag varför.
Den ser precis ut som jag lämnade den.
Jag tog ut den på en träff eller två.
X tar hand om sina egna. Därför visste jag att du skulle komma.
Och få en chans att jobba med den legendariske Xander Cage?
Var skriver jag på?
Vet du en sak?
Vi har pissat på fel jäkla picknick.
Hela världen kommer leta efter oss.
Jag skulle inte vilja ha det på nåt annat sätt.
Vi tänkte att vi skulle avsluta med Augustus favoritsång.
Det där var ett imponerande trick.
Vad? Tror du att du är den ende som kan spela död?
Där fick jag dig.
Det är jävligt surrealistiskt att vara på sin egen begravning.
Jag älskar den där sången.
Och det kunde vara en underbar värld-
-om vi bara slutade göra dåliga saker mot den.
Om du ville att jag skulle komma tillbaka kunde du väl ha frågat.
Du har alltid svarat bättre på mindre finkänslig motivation.
- Och nu? - Var den världen inte vet den behöver.
Vakta väktarna, bekämpa fienden på insidan.
- Fan, det är så komplicerat. - Jaså?
Låt mig förenkla det för dig.
Kicka lite röv, få flickan-
-och försök se häftig ut när du gör det.
Du kan väl se häftig ut?
Så klart du kan.
- Junior, vi drar. - Vi syns sen, X.
Det kan jag definitivt göra.
Svensk översättning: -= StoraStyggaVargen =-